đẫm máu

Friendly

The Vietnamese word "đẫm máu" translates to "blood-stained" or "bloody" in English. It is used to describe something that is soaked or covered in blood, often implying violence or a serious situation.

Usage Instructions:

• "Đẫm máu" is typically used in contexts involving violence, conflict, or gruesome scenes. You can use it to describe not only physical objects but also situations or events.

Examples:

1. Bàn tay đẫm máu - "blood-stained hands"

   • This phrase can be used to describe someone who has committed an act of violence, such as a crime.

2. Sự đàn áp đẫm máu - "a bloody repression"

   • This could refer to a violent crackdown by authorities, such as in political contexts where there is oppression.

Advanced Usage:

In literature or more sophisticated discussions, "đẫm máu" can also be used metaphorically to describe situations that are emotionally intense or fraught with conflict, not just physical bloodshed. For example: - Cuộc chiến đẫm máu - "a bloody war" - This can refer to a war with many casualties, emphasizing the violence involved.

Word Variants:

• Đẫm: This word means "soaked" or "saturated." It is often used in combination with other words to describe something that is heavily filled or covered.
• Máu: This means "blood." It can be used in various contexts, including medical or metaphorical ones.

Different Meanings:

While "đẫm máu" primarily refers to something bloody or soaked in blood, it can also imply a sense of horror or tragedy associated with the situation. It does not have a widely accepted positive connotation and is generally associated with negative events.

Synonyms:

1. Máu me - This also means "bloody" and can be used in similar contexts.
2. Đẫm can be paired with other substances to convey the same idea of being soaked (e.g., "đẫm nước" means "soaked in water").

Summary:

"Đẫm máu" is a versatile phrase in Vietnamese that evokes strong imagery related to blood and violence. It can be used to describe people, situations, or events and carries a serious tone.

Academic

1. Blood-stained
   • Bàn tay đẫm máu
     Blood-stained hands
2. Bloody, saguinary
   • Sự đàn áp đẫm máu
     A bloody repression
   • đấm
     Strike (with one's first), punch
   • Đấm vào ngực ai
     To strike someone 's chest with one's fist
   • Đấm bị bông
     To deal with a shadow-boxing opponent, to do shadow-boxing (Mỹ)